الادب-el-buen-comportamiento

1142- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: كَفى بالَعْبدِ أدَبا أن لا يُشرِكَ في نِعَمهِ وأرَبهِ غيرَ ربِّهِ
بحار الأنوار: 94/94/12
1142. Del imam Alí (P): “Es suficiente buena conducta del siervo que no asocie en sus bendiciones y sus necesidades a otro que a su Señor”
Bihâr-Al Anwâr: 12/94/94


1161- الإمامُ عليٌّ عليه ‏السلام: مَنْ لم يَصْلُحْ على أدبِ اللّه‏ِ لم يَصْلُحْ على أدبِ نفسِهِ
غرر الحكم: 9001
1161. Del imam Alí (P): “El que no se ajusta a la educación de Allah, se conforma con la (errónea) educación de su ego”
Gurar Al-Hikam: 9001


1160- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: مَنْ تأدّبَ بآدابِ اللّه‏ِ عزّ وجلّ أدّاهُ إلَى الفلاحِ الدائمِ
بحار الأنوار: 92/214/13
1160. Del imam Alí (P): “Al que se educa en las premisas de Allah, Él lo dirige hacia el triunfo eterno”
Bihâr-Al Anwâr: 13/214/92


1162- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: إنّ البلاءَ للظّالمِ أدبٌ
بحار الأنوار: 81/198/55
1162. Del imam Alí (P): “Por cierto que la adversidad es una educación para el inicuo”
Bihâr-Al Anwâr: 55/198/81


1163- الإمامُ زينُ العابدينَ عليه‏ السلام: إلهي ، لا تُؤدِّبْني بِعُقوبَتِكَ، ولا تَمكُرْ بِي في حِيلَتِكَ
الإقبال : 1/157
1163. Del imam Záin Al-‘Abidín (P): “¡Mi Dios! ¡No me eduques con Tu castigo, ni urdas en contra de mí con Tu acechanza”
Al- Eqbal: 157/1


1159- الإمامُ الكاظمُ عليه‏ السلام ـ عِندَ ما شَكى لَهُ بَعضُهُم إبنَا لَهُ: لا تَضرِبْهُ، واهْجُرْهُ ولا تُطِلْ
بحار الأنوار: 104/99/74
1159. De parte del imam Musa Al-Kázhim (P) cuando se quejó alguno contra un hijo, respondió: “¡No le peques y aléjate de él pero no te tardes”
Bihâr-Al Anwâr: 74/99/104


1155-  الإمامُ عليٌّ عليه ‏السلام: ازْجُرِ المُسيءَ بِثوابِ المُحسِنِ
نهج البلاغة: الحكمة 177
1155. Del imam Alí (P): “Reprende al malhechor con las gracias del benevolente”
Nahy Al-Balâgah: Hekmat 177


1157- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: عاتِبْ أخاكَ بالإحسانِ إليهِ، وارْدُدْ شرَّهُ بالإنعامِ علَيهِ
بحار الأنوار: 71/427/76
1157. Del imam Alí (P): “Reprende a tu hermano haciéndole el bien, y rechaza su malicia con la dádiva a él”
Bihâr-Al Anwâr: 76/427/71

1158- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: أصْلِحْ المُسيءَ بحُسْنِ فِعالِكَ، ودُلَّ علَى الخيرِ بِجميلِ مَقالِكَ
غرر الحكم: 2304
1158. Del imam Alí (P): “Reforma al maligno con la bondad de tus acciones, e indica el bien con tus bellas palabras”
Gurar Al-Hikam: 2304


1156-  الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: استِصْلاحُ الأخيارِ بإكْرامِهِمْ، والأشرارِ بتأديبِهِمْ
بحار الأنوار: 78/82/81
1156. Del imam Alí (P): “La conformidad con los mejores es honrarlos, y con los peores es educarlos”
Bihâr-Al Anwâr: 81/82/78

1154- بحار الأنوار: نَهَى رسولُ اللّه‏ِ صلى ‏الله ‏عليه‏ و‏آله عنِ الأدبِ عندَ الغَضَبِ
بحار الأنوار: 79/102/2
1154. De la obra Biháru –l-Anuar (Los mares de las luces): “El Mensajero de Allah (BPDyC) prohibió educar cuando se esté airado”
Bihâr-Al Anwâr: 2/102/79

1153- الإمامُ الصّادقُ عليه ‏السلام: يُؤدَّبُ الصَّبيُّ علَى الصَّومِ ما بينَ خَمْسَ عَشْرةَ سَنةً إلى سِتَّ عَشرةَ سنةً
بحار الأنوار: 103/162/6
1153. Del imam Yá'far Al-Sádiq (P): “El joven será educado en el ayuno entre los quince años a los dieseis años”
Bihâr-Al Anwâr: 6/162/103


1152- رسولُ اللّه صلى‏ الله‏ عليه‏ و‏ آله: الوَلدُ سَيّدٌ سبعَ سنينَ، و عبدٌ سبعَ سنينَ، و وزيرٌ سبعَ سنينَ، فإنْ رَضِيتَ أخلاقَهُ لإحدى وعشرينَ، و إلاّ فَاضْرِبْ على جَنبِهِ، فقد أعْذَرتَ إلَى اللّه‏ِ تعالى.
مكارم الأخلاق: 1/478/1649
1152- Del Mensajero de Dios (BP): “El niño es señor los primeros siete años, y siervo los siguientes siete años, y ministro a los siete años posteriores. Así pues, si te complace su carácter será hasta los veintiuno, y si no, castígalo en sus costados, pues estarás justificado ante Al-lah Exaltado”
Makarem Al-Ajlaq: 1649/478/1

1130- الإمامُ عليٌّ عليه ‏السلام: مَن زادَ أدبُهُ على عقلِهِ كانَ كالرّاعي بينَ غَنَمٍ كثيرةٍ
غرر الحكم: 8886
1130. Del imam Alí (P): “Aquel cuyo buen comportamiento supera a su intelecto es como el pastor entre mucho rebaño”
Gurar Al-Hikam: 8886

1123- الإمامُ عليٌّ عليه ‏السلام: لا حسَبَ أنفعُ مِن الأدبِ
بحار الأنوار: 71/428/78
1123- Del imam Alí (P): “No hay nobleza más provechosa que la buena educación”
Bihâr-Al Anwâr: 78/428/71

1124- الإمامُ عليٌّ عليه ‏السلام: فَسَدَ حسَبُ مَن ليسَ لَه أدبٌ
تحف العقول: 96
1124- Del imam Alí (P): “Se arruina el linaje de quien no tiene buena educación”
Tuhaf Al-Uqul: 96

1115- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: الأدبُ كمالُ الرَّجُلِ
غرر الحكم: 998
1115- Del imam Alí (P): “El buen comportamiento es la perfección del hombre”
Gurar Al-Hikam: 998


1128- الإمامُ عليٌّ عليه ‏السلام: كلُّ شيءٍ يَحتاجُ إلى العقلِ، والعقلُ يَحتاجُ إلَى الأدبِ
غرر الحكم: 6911
1128. Del imam Alí (P): “Toda cosa necesita del intelecto, y el intelecto necesita de la buena educación”
Gurar Al-Hikam: 6911

1126- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: لا زينةَ كالآدابِ
غرر الحكم: 10466
1126- Del imam Alí (P): “No hay adorno como la buena educación”
Gurar Al-Hikam: 10466

1129- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: الأدبُ في الإنسانِ كشَجَرةٍ أصلُها العقلُ
غرر الحكم: 2004
1129. Del imam Alí (P): “El buen comportamiento en el hombre es como un árbol cuya raíz es el intelecto”
Gurar Al-Hikam: 2004

1131- الإمامُ الحسنُ عليه ا‏لسلام: لا أدبَ لِمَن لا عَقْلَ لَهُ
بحار الأنوار: 78/111/6
1131. Del imam Al-Hasan (P): “No tiene buen comportamiento quien no tiene intelecto”
Bihâr-Al Anwâr: 6/111/78

1132- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: تَولَّوْا مِن أنفسِكُم تأديبَها، واعدِلُوا بها عَن ضَراوةِ عاداتِها
غرر الحكم: 4522
1132. Del imam Alí (P): “Asumid la educación de vuestras almas, y apartaos con eso de la apetencia de sus (malas) costumbres”
Gurar Al-Hikam: 4522


Los principios de la buena conducta - 1.jpg
1134- تحف العقول: قالَ اللّه‏ُ تعالى لعيسى عليه السلام: أدِّبْ قلبَكَ بالخَشْيةِ
تحف العقول: 500
1134- Dela obra Túhafu –l-‘uqúl (Regalos para los intelectos): “Dios Todopoderoso le dijo a Jesús (P): Disciplina tu alma con el temor a Dios.
Tuhaf Al-Uqul: 500


1139- الإمامُ عليٌّ عليه ‏السلام: مَن كَلِفَ بالأدبِ قَلَّتْ مَساوِيهِ
غرر الحكم: 8271
1139. Del imam Alí (P): “A quien se dedica a buena educación le decrecen sus maldades”
Gurar Al-Hikam: 8271


1118- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: خيرُ ما وَرّثَ الآباءُ الأبناءَ الأدبُ
غرر الحكم: 5036
1118. Del imam Alí (P): “Lo mejor que legan en herencia los padres a los hijos es la buena educación”
Gurar Al-Hikam: 5036


1138- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: سبَبُ تزكيةِ الأخلاقِ حُسنُ الأدبِ
غرر الحكم: 5520
1138. Del imam Alí (P): “La causa de la refinamiento de la moral es la buena conducta”
Gurar Al-Hikam: 5520


Explicación de la buena educación - 3.jpg
1143- الإمامُ الصّادقُ عليه ‏السلام: أدَّبَني أبي عليه‏ السلام بثلاثٍ... قالَ لي: يا بُنيَّ مَن يَصْحَبْ صاحبَ السَّوْءِ لا يَسْلمْ، ومَن لا يُقيِّدْ ألفاظَهُ...
تحف العقول: 376
1143- Del imam Yá'far Al-Sádiq (P): “Mi padre (P)[1] me educó sobre tres cosas, y me dijo: ‘¡Hijito mío! Quien secunda a los de perversidades no estará a salvo, y quien...
Tuhaf Al-Uqul: 376


1148- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام ـ للحسنِ عليه ‏السلام: إنّما قَلْبُ الحَدَثِ كالأرضِ الخالِيةِ ما اُلقِيَ فيها مِنْ شيءٍ قَبِلَتْهُ، فبادَرْتُكَ بالأدبِ قبلَ أن يَقْسُوَ قلبُكَ ويَشتغِلَ لُبّكَ
نهج البلاغة: الكتاب31
1148- Del Imam Alí al Imam al-Hasan (P): “El corazón del joven no es sino como la tierra vacía, cualquier cosa que se arroja en ella lo acepta, pues yo me dediqué a tu educación antes de que tu corazón se endureciera y que tu mente se preocupara”
Nahy Al-Balâgah: libro 31


1145- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: أحسَنُ الآدابِ ما كَفَّكَ عنِ المَحارِمِ
غرر الحكم: 3298
1145. Del imam Alí (P): “La mejor educación es la que te separa de las cosas ilicitas”
Gurar Al-Hikam: 3298


1144- الإمامُ عليٌّ عليه ‏السلام: أفضلُ الأدبِ أن يَقِفَ الإنسانُ عند حَدِّه ولا يَتَعدّى قَدْرَهُ
غرر الحكم: 3241
1144. Del imam Alí (P): “La mejor educación es que el hombre se detenga frente a su límite, y que no sobrepase su capacidad”
Gurar Al-Hikam: 3241


1149- الإمامُ الصّادقُ عليه‏ السلام: لمّا نَزَلتْ هذه الآية: «يا أيُّها الّذينَ آمَنوا قُوا أنفسَكُم وأهليكُم نارا» قالَ النّاسُ: يا رسول اللّه‏! كيفَ ...
مستدرک الوسائل: 12/201/13882
1149. Del imam Yá'far Al-Sádiq (P): “Cuando fue revelado este versículo: ¡Creyentes! ¡Preservad vuestras almas y a vuestras familias de un Fuego cuyo combustible son los hombres y las piedras [66:6] la gente dijo: ‘¡Mensajero de Allah (BPDyC)! ¿Cómo preservaremos nuestras almas y nuestras familias?’ Respondió: ‘¡Haced el bien ...


1136- الإمامُ عليٌّ عليه ‏السلام: جالِسِ العلماءَ يَزْدَدْ علمُكَ ويَحْسُنْ أدبُكَ وَتَزكُ نَفْسُكَ
غررالحكم: 4786
1136. Del imam Alí (P): Siéntate con los sabio, aumentará tu conocimiento, se perfeccionará tu buena conducta y se purificará tu alma”
Gurar Al-Hikam: 4786


1151- رسولُ اللّه‏ِ صلى‏ الله‏ عليه‏ و‏آله: علِّموا أولادَكُمُ الصَّلاةَ إذا بَلَغوا سَبْعا، واضرِبُوهُمْ علَيها إذا بَلَغوا عَشْرا، وفَرِّقوابينَهُم في المَضاجِعِ
كنز العمّال: 45330
1151. Del Mensajero de Dios (BPDyC): “Enseñad a vuestros hijos la oración cuando alcancen los siete años,… y haz que duerman en camas separadas”
Kanz Al-Ummal: 45330

1147- رسولُ اللّه‏ِ صلى‏ الله‏ عليه‏ و‏آله: أكرِمُوا أولادَكُم وأحْسِنوا آدابَهُم يُغْفَرْلَكُم
بحار الأنوار: 104/99/74
1147. Del Mensajero de Allah (BPDyC): “¡Honrad a vuestros hijos y perfeccionad su educación, pues tus pecados serán perdonados!”
Bihâr-Al Anwâr: 74/99/104


1146- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: ضَبْطُ النّفْسِ عندَ الرَّغَبِ والرَّهَبِ مِن أفضلِ الأدبِ
غرر الحكم: 5932
1146- Del imam Alí (P): “Contener el alma en tiempos de deseos y temores es de lo mejor de la educación”
Gurar Al-Hikam: 5932


1141-الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: كَفاكَ أدبا لنفسِكَ اجتِنابُ ما تَكْرهُهُ مِن غيرِكَ
بحار الأنوار: 70/73/27
1141- Del imam Alí (P): “Es suficiente para disciplinarte a ti mismo con que te apartes de lo que detestas en los demás”
Bihâr-Al Anwâr: 27/73/70


1140- الإمامُ عليٌّ عليه ‏السلام: بالأدبِ تُشْحَذُ الفِطَنُ
غرر الحكم: 4333
1140. Del imam Alí (P): “Gracias a la buena educación se aguzan las inteligencias”


1137- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: إذا زادَ عِلمُ الرّجُلِ زادَ أدبُهُ، وتضاعَفَتْ خَشيتُه لربِّهِ
غرر الحكم: 4174
1137. Del imam Alí (P): “Si aumenta el conocimiento del hombre, aumentará su buena conducta, y se reduplicará su sumisión a su Señor”
Gurar Al-Hikam: 4174


1135- تنبيه الخواطر ـ لَمّا قيلَ لِعيسى عليه‏ السلام: مَن أدّبَكَ؟ ـ : ما أدّبَني أحَدٌ، رأيتُ قُبْحَ الجهلِ فجانَبْتُهُ
تنبيه الخواطر: 1/96
1135. De la obra Tanbíhu –l-jauátir (Advertencia sobre las ideas imprevistas): Cuando Jesús (P) fue preguntado: “Quién te educó?” Respondió: “Nadie me educó, vi lo malo de la ignorancia y me aparté de ella”
Tanbih Al-Jawatir: 1/96


1133- الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: مُعلّمُ نفسِهِ ومُؤدّ بُها أحَقُّ بالإجْلالِ مِن معلّمِ النّاسِ ومُؤدّبِهِم
بحار الأنوار: 2/56/33
1133. Del imam Alí (P): “El que enseña a su alma y la educa es más digno de alabanza que el que enseña a la gente y la educa”
Bihâr-Al Anwâr : 33/56/2

1127- رسولُ اللّه‏ِ صلى‏ الله‏ عليه‏ و‏آله: حُسنُ الأدبِ زِينةُ العقلِ
بحار الأنوار: 77/131/41
1127. Del Mensajero de Allah (BPDyC): “El buen comportamiento es el adorno del intelecto”
Bihâr-Al Anwâr: 41/131/77