الدنيا-Mundo

بسم الله الرحمن الرحيم
الدنيا سجن المؤمن وجنة الكافر
Abu Hurayrah: El Profeta صلَّى الله عليه وسلم dijo: “La vida en este mundo es una cárcel para el creyente y un Paraíso de los incrédulos."

1041- رسولُ اللّه‏ِ صلى ‏الله‏ عليه‏ و‏آله : مَن أصبَحَ وأمسى والآخِرةُ أكبرُ هَمِّهِ جَعلَ اللّه‏ُ الغِنى في قلبِهِ، وجَمَع لَه أمرَهُ، ولَم يَخرُج مِن الدُّنيا حتّى يَستكمِلَ رزقَهُ. ومَن أصبحَ وأمسَى والدُّنيا أكبرُ هَمِّهِ...
1041- Del Mensajero de Allah (BPDyC): “Al que amanece y anochece siendo el más allá su mayor preocupación, Allah pone la suficiencia en su corazón, y concierta sus asuntos, y no saldrá del mundo hasta que su providencia le sea completada. Y alque amanece y anochece siendo el mundo su mayor preocupación, Allah dispone que la indigencia permanezca ante sus ojos, y hace que sus asuntos se compliquen, y no obtendrá del mundo más que lo que le fue destinado.”

1040- رسولُ اللّه‏ِ صلى‏ الله ‏عليه‏ و‏آله: اعمَلْ لِدُنياكَ كأنّكَ تَعيشُ أبدا، واعمَلْ لآخرتِكَ كأنّكَ تَموتُ غَدا.
تنبیه الخواطر:234/2
1040- Del Mensajero de Allah (BPDyC): “Haz por tu mundo como si vivieras en él perpetuamente, y por el más allá como si mañana murieras.”
Tanbíh Al-Jawátir:2/234

-1038الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام: ذِكرُ الآخرةِ دَواءٌ وشِفاءٌ، ذِكرُ الدُّنيا أدْوَأُ الأدواءِ.
غرر الحكم :5176-5175
1038- Del imam Alí (P): “El recuerdo del más allá es remedio y curación, y el recuerdo del mundo es la desgracia mayor.”
Gurar Al-Hikam: 5175-5176

1037 ـ الامام عليٌّ عليه‏ السلام: لَيسَ عنِ الآخرةِ عِوَضٌ، ولَيستِ الدُّنيا للنَّفْسِ بِثَمَنٍ.
غرر الحكم :7502
1037- Del imam Alí (P): “No existe nada a cambio del más allá, ni existe precio alguno en el mundo por el alma.”
Gurar Al-Hikam: 7502


-1037/1«قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالاْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقى»
القرآن الکریم: النساء 77
1037/1- El goce del mundo es escaso, y el más allá es mejor para quienes se precaven, y [allí] no seréis menoscabados ni en una pizca
( Sagrado Corán 4:77)

-1036الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام:
الدُّنيا أمَدٌ، الآخِرَةُ أبَدٌ.
غرر الحكم4 :
1036- Del imam Alí (P):
“El mundo es efímero, el más allá es sin fin.”
Gurar Al-Hikam: 4

-1035الإمامُ عليٌّ عليه‏ السلام:
مَن عَمَّر دارَ إقامتِهِ فهُوَ العاقلُ.
غرر الحكم8298 :
1035- Del imam Alí (P):
“Quien construya la morada de su perdurabilidad es el sensato.”
Gurar Al-Hikam: 8298

-1035/1«يا قَوْمِ إِنَّمَا هذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الاْآخِرَةَ هِيَ دَارُ القَرَارِ»
القرآن الکریم: غافر39
1035/1- ¡Pueblo mío!, esta vida mundanal es sin duda solamente un goce perecedero, y por cierto que el más allá es sin duda la morada perdurable
Sagrado Corán: 40:39

-1034الإمامُ عليٌّ عليه ‏السلام:
كلُّ شيءٍ مِن الدُّنيا سَماعُهُ أعظمُ مِن عِيانهِ، وكلُّ شيءٍ مِن الآخرةِ عِيانُهُ أعظَمُ مِن سَماعِهِ، فَلْيَكْفِكُم مِن العِيانِ السَّماعُ، ومِن الغَيبِ الخَبَرُ
1034- Del imam Alí (P): “Toda cosa del mundo tiene una fama mayor a su apariencia, y toda cosa del más allá tiene una apariencia mayor a su fama: Entonces, que os baste ver la fama, y de la ocultación la mención.”
Nahy Al-Balágah: Discurso 114

-1033الإمام عليٌّ عليه ‏السلام:
إنّ الدُّنيا مُنقَطِعةٌ عنكَ، والآخِرةَ قريبةٌ منكَ.
نهج البلاغة : الکتاب 32
1033- Del imam Alí (P):
“El mundo se separará de ti, y el más allá perdura cercano a ti.”
Nahy Al-Balágah: Libro 32


-1032الإمام عليٌّ عليه ‏السلام: عَلَيْكَ بالآخِرَةِ تأتِكَ الدُّنيا صاغِرةً
غرر الحكم6080 :
1032- Del imam Alí (P):
“Empéñate por el más allá que el mundo vendrá a ti rendido”
Gurar Al-Hikam: 6080

-1031الإمام عليٌّ عليه‏ السلام:
الدُّنيا مُنْيةُ الأشْقِياءِ، الآخِرةُ فَوزُ السُّعَداءِ.
غرر الحكم 695 - 694 :
1031- Del imam Alí (P):
“El mundo es el anhelo de los desventurados, y el más allá es el logro de los venturosos.”
Gurar Al-Hikam: 694 – 695

قالَ الامامُ الصّادِقُ (ع): حُبُّ الدُّنْيا رَأْسُ كُلِّ خَطِيئَة.
الكافي / 2 / 315
368- Dijo el Imam As-Sâdiq (P): El amor a la vida mundanal es la causa de toda falta.
Al-Kâfî, t.2, p.315.

قالَ الامامُ الْكاظِمُ (ع): مَثَلُ الدُّنْيا مَثَلُ الْحَيَّةِ مَسُّها لَيْنٌ وَ فِي جَوْفِها السَّمُّ الْقاتِلُ, يَحْذَرُهَا الرِّجالُ ذَوُوا العُقُولِ وَ يَهْوي إلَيْها الصِّبْيانُ بَأَيْدِيهِمْ.
الكافي / 2 / 315
367- Dijo el Imam Al-Kâzhim (P): El ejemplo de la vida mundanal es como el de la serpiente, al tacto es suave pero en su interior hay un veneno mortífero del cual los hombres dotados de intelecto se resguardan, y son los niños los que extienden sus manos hacia ella.
Al-Kâfî, t.2, p.315.


363ـ قالَ الامامُ عَليُّ بْنُ مُحَمَّد الْهادِي (ع): النّاسُ في الدُّنْيا باِلامْوالِ وَفي الاخِرَةِ بِالاعْمالِ.
بحار الانوار 78 / 368
363- Dijo el Imam ‘Alî Ibn Muhammad Al-Hâdî (P): (La consideración de) la gente en este mundo es en base a las riquezas, y en el más allá es en base a las acciones.
Bihâr Al-Anwâr, t.78, p.368.


362ـ قالَ الامامُ الْكاظِمُ (ع): مَثَلُ الدُّنْيا مَثَلُ ماءِ الْبَحْرِ كُلَّما شَرِبَ مِنْهُ الْعَطْشانُ إزْدادَ عَطَشاً حتَّى يَقْتُلَهُ.
بحار الانوار / 78 / 311
362- Dijo el Imam Al-Kâzhim (P): El ejemplo de la vida mundanal es como el del agua del mar, cada vez que el sediento bebe de ella aumenta su sed, hasta llegar a matarle.
Bihâr Al-Anwâr, t.78, p.311.



364ـ قالَ رَسُولُ اللهِ (ص): إِذا حُمِلَ الْمَيِّتُ عَلى نَعْشِهِ رَفْرَفَ رُوحُهُ فَوْقَ النَّعْشِ وَ هُوَ يُنادي: يا أَهْلي وَ يا وَلْدي لا تَلْعَبَنَّ بِكُمُ الدُّنْيا كَما لَعِبَتْ بي فَجَمَعْتُ الْمالَ مِنْ حِلِّهِ وَ غَيْرِ حِلِّهِ ثُمَّ خَلَّفْتُهُ لِغَيْري فَالمهنَأُ لَهُ و التَّبِعَةُ عَليَّ فَاحْذَرُوا مِثَلَ ما حَلَّ بي.
بحار الانوار / 6 / 161
364- Dijo el Mensajero de Dios (BP): Cuando el difunto es alzado en su parihuela (en la que es llevado hasta la tumba), su espíritu revolotea sobre la misma, mientras él invoca: “¡Oh mi familia! ¡Oh mis hijos! Que no os embrome la vida mundanal así como me ha embromado, de forma que reuní la riqueza tanto de su fuente lícita como de la ilícita y luego la legué a otro; así, la buena fortuna es para él y las consecuencias (en el día del Juicio) son para mí. Por lo tanto, precaveos de aquello que me ha acontecido.”
Bihâr Al-Anwâr, t.6, p.161.


373ـ قالَ الامامُ الصّادِقُ (ع): مَنْ تَعَلَّقَ قَلْبُهُ بِالدُّنْيا تَعَلَّقَ قَلْبُهُ بِثَلاثِ خِصال: هَمٌّ لايَفْنى وَ أَمَلٌ لايُدْرَكُ وَ رَجاءٌ لايَنالُ.
الكافي / 2 / 320
373- Dijo el Imam As-Sâdiq (P): Aquel cuyo corazón se vincula a la vida mundanal, se habrá vinculado a tres cosas: una preocupación interminable, un deseo imposible, y una esperanza que no es alcanzada.
Al-Kâfî, t.2, p.320.


8805- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: مَن أحَبَّ الدُّنيا ذَهَبَ خَوفُ الآخِرَةِ مِن قَلبِهِ، وما آتَى اللَّهُ عَبداً عِلماً فَازدادَ لِلدُّنيا حُبًّا إلَّا ازدادَ اللَّهُ عَلَيهِ غَضَباً.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8805- Del Mensajero de Dios (BP): Quien ama la vida mundanal desaparece de su corazón el temor a la otra vida. Dios no otorgó conocimiento a un siervo, e incrementado su amor a la vida mundanal, sin que haya incrementado Su ira hacia él.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría