دُعَاء كُميل ابن زيادLa Súplica de Kumail

بسم الله الرحمن الرحيم

Arabic Name : دُعَاء كُميل ابن زياد
Spanish Name : La Súplica de Kumail
Tema :
El autor de Mafâtîh al-Ÿinân (Las llaves de los Paraísos) dice: “Esta es una de las famosas súplicas. ‘Al·lámah Maÿlisi dice que es la mejor de todas las súplicas. Es aquella de Jidr (el maestro de Moisés, con ambos sea la Paz). Amir Al-Mu’minín Alí la enseñó a Kumail, quien era uno de sus discípulos dilectos. Es recitada durante la noches del 15 de Sha’ban (el octavo mes lunar musulmán) y todos los jueves por la noche. Sirve para protegerse de la maldad de los enemigos, para abrirle la puerta al sustento de cada día y para el perdón de los pecados. Esta súplica se reproduce en el libro Misbâh al-Mutahaÿÿid, escrito por el Sheij At-Tusi”.
اَللّـهُمَّ اِنّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْء،
al·lâhumma innî as’aluka birahmatika-l latî uasi‘at kul·la shai’in,
Oh Allah te pido por Tu Misericordia, que abarca todas las cosas.
وَبِقُوَّتِكَ الَّتي قَهَرْتَ بِها كُلَّ شَيْء،
ua bi quwatika-l latî qaharta bihâ kul·la shai’in,
Por Tu Fortaleza, con la cual subyugas a todas las cosas,
وَخَضَعَ لَها كُلُّ شَيء، وَذَلَّ لَها كُلُّ شَيء،
ua jada‘a lahâ kul·lu shai’in, ua dhal·la lahâ kul·lu shai’in,
y ante la cual se humillan todas las cosas y todas ellas son insignificantes.
وَبِجَبَرُوتِكَ الَّتي غَلَبْتَ بِها كُلَّ شَيء،
ua biÿabarûtika-l latî galabta bihâ kul·la shai’in,
Por Tu Omnipotencia con la cual superas todas las cosas;
وَبِعِزَّتِكَ الَّتي لا يَقُومُ لَها شَيءٌ،
ua bi ‘izzatika-l latî lâ iaqûmu lahâ shai’un,
por Tu Grandeza, a la cual nada puede enfrentar;
وَبِعَظَمَتِكَ الَّتي مَلاََتْ كُلَّ شَيء،
ua bi ‘adzamatika-l latî mala’at kul·la shai’in,
Por Tu Majestuosidad, que ha llenado todas las cosas;
وَبِسُلْطانِكَ الَّذي عَلا كُلَّ شَيء،
ua bi sultânika-l ladhî ‘alâ kul·la shai’in,
Por Tu Poderío, que supera todas las cosas;
وَبِوَجْهِكَ الْباقي بَعْدَ فَناءِ كُلِّ شَيء،
ua bi uaÿhika-l bâqi ba‘da fanâ’i kul·li shai’in,
por Tu Faz que subsistirá después de la aniquilación de todas las cosas;
وَبِأَسْمائِكَ الَّتي مَلاََتْ اَرْكانَ كُلِّ شَيء،
ua bi asmâ’ika-l latî mala’at arkâna kul·li shai’in,
Por Tus Nombres que han colmado los pilares de todas las cosas;
وَبِعِلْمِكَ الَّذي اَحاطَ بِكُلِّ شَيء،
ua bi ‘ilmika-l ladhî ahâta bikul·li shai’in,
por Tu Sabiduría, que encierra todas las cosas;
وَبِنُورِ وَجْهِكَ الَّذي اَضاءَ لَهُ كُلُّ شيء،
ua bi nûri uaÿhika-l ladhî adâ’a lahu kul·lu shai’in,
Y por la Luz de Tu rostro, para el cual ilumina todas las cosas.
يا نُورُ يا قُدُّوسُ، يا اَوَّلَ الاَْوَّلِينَ وَيا آخِرَ الاْخِرينَ،
iâ nûru iâ quddûsu, iâ auwala-l auwalîna, ua iâ âjira-l âjirîna,
¡Oh Luz! ¡Oh Bendito! ¡Oh Primero de los primeros y Último de los últimos!
اَللّهُمَّ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتي تَهْتِكُ الْعِصَمَ،
al·lâhumma-gfir lî adh-dhunûba-l latî tahtiku-l ‘isama,
¡Oh Allah!, perdóname aquellos pecados que rasgan la Protección.
اَللّـهُمَّ اغْفِـرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتي تُنْزِلُ النِّقَمَ،
al·lâhumma-gfir lî adh-dhunûba-l latî tunzilu-n niqama,
¡Oh Allah!, perdóname aquellos pecados que atraen el castigo....